تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
قسمت بیستم
!کلنل
!عوضی
!بکش عقب
یا با همین دستهای زمختم سرت رو میترکونم
تو سرباز نیستی
توی جنگ، سربازها فقط با سربازها میجنگن
اون شبیه سربازهاست؟
انگار میدونی کیه
سوالم این بود
و الان تو
بهم جواب دادی
جواب درستی هم بود
عوضیای بی ارزش
خداجونم
!بیارینش پایین
!اون زنِ منه
!یه کم احترام نشون بده و جسد رو پایین بیار
اون سرنگهبانه قصره
و این زن همسرشه
سرنگهبان قصر؟
چقدر عجیبه همه اش داری جوابهای درست بهم میدی
گفتم بیارش پایین
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
نخند
یه چیزی رو میدونی؟
جایی هستی که نباید باشی
اولین بارم بود
تلافیش رو سرت درمیارم منتظر باش
تو هم باید منتظر باشی
چون من میکشمت
بهت قول میدم
و الانم تصمیمم رو گرفتم
رئیس
رئیس - رئیس -
رئیس جامعه موشین
مشتاق دیدار
شو ایشیدا
پسرم
بعد از اینکه دستِ خالی اومدی اینجا توی چوسان چی بدست آوردی؟
چقدر خون ریختی؟
چقدر ترس دیدی؟
لرد گو مرتب به ارتش سرمایه میدادن
توی منچوری براتون یه جای امن هست
پس لطفا برید اونجا
چند نفر از مردم چوسان قبلا به اونجا رفتن
یه نفر رو میفرستم که راهُ نشونتون بده
اِسان چی؟
بانو اِسان توی استان هامگیونگ میبیننتون
اِشین تو هم میای؟
...من
کارهای ناتمامی دارم
مرسی که همه این سالها بزرگم کردید
خاله
بانوی من - شماها هم باهاشون برید -
همیشه ازتون ممنونم
لطفا مراقبِ خاله ام باشو
...بانوی من
زود بهمون ملحق شو
هر روز منتظرت میمونم
بله
میام اونجا
میری؟
ممنونم که مراقب خانواده ام بودی
امیدوارم صدمه ای نبینی
...انگار بالاخره
توپ شماره هشتت رو زدی
میترسیدم موقعی که کت و شلوارم تنتِ تبدیل به یه خیانتکار شی
خیالم راحت شد
شنیدم دفتر روزنامه راه انداختی
به قدرت کلمات باور ندارم
اما
تو رو باور دارم
کلمات نوشته شده هم قدرت دارن
فقط یکی باید مستندشون کنه
میهن پرستا و خیانتکارا
باید در مورد همه شون نوشته شه
تو با سلاحت میجنگی
منم با نوشتن در موردشون
برات آرزوی موفقیت میکنم
قبل اینکه بری
اگه اتفاقی از کنار هتل رد شدی
یه سر بزن
بعضی وقتا، توپت پشت توپ شماره هشت قایم شده
و تو رو در خطر میندازه
اون موقع ها بیا هتل
اینکارُ میکنم
مراقب خودت باش
چرا وقتی نمیتونی ببری شلیک کردی؟
وقتی درست نمیتونی هدف بگیری چرا اصلا شلیک کردی؟
چرا؟
!جلوی اون کره ایهای دون مایه
...کلنل، من
نه، نه نمیخواد چیزی بگی
فقط بمیر
چیه؟
حالا دیگه سرباز ژاپنی ای وجود نداره
که شکست خورده باشه
روشنه؟
بله قربان - بله قربان -
این گندکاری رو تمیز کنین
باعث افتخارمه که رئیس جامعه موشین رو ملاقات میکنم
سفرتون چطور بوده رئیس؟
موری تاکاشی
پسر با افتخاره خانواده موری
خیلی یونیفرم بهت میاد
لطفا رفتارم رو ببخشید
باید از غرورم محافظت میکردم
دوباره همدیگه رو دیدیم
جراحت گلوله ات چطوره؟
شمشیر "شو" بخشش یا تردیدی نمیشناسه
حتی روح هم نداره
اما گفتی که بهش شلیک شده
داشتی از شخص دیگه‌ای محافظت می‌کردی؟
ایشیدا شو؟
رئیس همچین اتفاقی نیفتاده
ایشیدا شو، واقعا؟
برای همچین اسمی خیلی بی ارزشی
خب
برام نوشیدنی بریز
ایشیدا شو مدیر هانسونگ جامعه موشین
لطفا منو ببخشید
کلنل
همه کسانی که به جمولپو فرستاده شده بودن مُردن
فقط اجسادشون
باقی مونده
بعد اینکه هرسرنخی که بود رو از دست دادی
اومدی بهم میگی که باید اجسادشون رو جمع کنیم؟
!منو ببخشید قربان
همه شون مردن؟
حس میکنم امروز کاری جز ناراحتی شما نکردم
واقعا میخوای منو ببری فرانسه؟
بالاخره داری بهم روی خوش نشون میدی؟
در موردش به طور جدی فکر میکنم
جنتلمن
اگه باهام بیای
میذارم برج ایفل رو داشته باشی
آقای خیانتکار عاشق پیشه، باهات تماس میگیرم
منتظرت میمونم پرنده کوچولوی خوشگلم
به نظرم ژاپنی میفهمی
و احتمالا نمیخوای بدونی که به فرانسوی چی گفتیم
خیلی چندش بود - چیه؟ -
چرا باهام اینکارو میکنی؟
لطفا آروم باش
نمیخوام ما بیوه ها بیافتیم جون همدیگه
چیزی که مهمه اینه که تو نمیری فرانسه
لئو دوست داره منو ببره
چرا اینکارو میکنی؟
چی میخوای؟
جناب لی جونگمون ازم خواسته بیام سراغت
بهت مشکوکه که داری اطلاعات طبقه بندی شده رو درز میدی
حالا که رازت برملا شده میخوای چیکار کنی؟
با دقت گوش کن ببین چی میگم
ممکنه من بتونم زندگیت رو نجات بدم
هر اطلاعاتی که در مورد لئو داری رو بگو
و با این شمش طلا یه بلیط به فرانسه بخر
یا میتونی همینجا بمیری
انتخاب با خودته
چرا بهم حق انتخاب میدی؟
واسم مهم نیست که زنده بمونی یا بمیری
اما یه سری اطلاعات میخوام
دلم میخواد عصبانیتِ جناب لی رو هم ببینم
...اولش
یه سری اطلاعات در مورد مبلغ مذهبی مرده خواست
به درخواست لی وان ایک بود
....بعدش
اسم مامورای مخفی که مستقیما تحت نظر امپراطور بودن رو خواست
گفت کسی که این اطلاعات رو میخواد داره از ژاپن میاد
و اون کیه؟ - نمیدونم -
...چطور دستم به
لیست مامورین میرسه وقتی که حتی اسمشونم نمیدونم؟
برای همین نتونستم خواسته اش رو براورده کنم
همه اش همین
اینطور به نظر میاد
چیکار میکنی؟ !گفتی که زندگیم رو نجات میدی
دروغ گفتم
ببرینش
خانم کانگ حرفی زد؟
گفت، اما اول باید از داستانش مطمئن شم
منو ببر خونه لی وان ایک
بله خانم
پول چند ماه رو زودتر داده
نمیدونم چرا
چون نمیتونه این مدت رو بیاد
...چون
میخواد لی وان ایک رو بکشه
اون احمق رو باش
سعی کرد با اون خزعبلاتش واسم سخنرانی کنه
حالا که خوب دقت میکنم میبینم همه آدمهاش مردن
همه شونم به خاطر یه عوضی احمق
امشب مثل یه بچه میخوابم
کی هستی؟
میدونی اومدی خونه کی؟
...تو...تو
نوه گوساهونگی
تویی
باید زودتر میومدم
اما یه کم دیر کردم
دیر کردم اما بالاخره اومدم
میان میکشنت - اومدم تو رو بکشم -
حتی اگه زمان هم ببره
حتما میان سراغت
میدونستم
میدونستم حرفهای دم آخرش حرفهای شیطانی‌ای بود
احمق نباش
...کشتن من
چوسان رو از نابودی نجات نمیده
حداقل برای یک روز به تاخیر میندازتش
...اونوقت من
بهش یه روز دیگه اضافه میکنم
شک دارم این اتفاق بیافته
عوضی
...اگه به خاطر پام نبود
الان قاتل رو گرفتم؟
...فکر کنم
جفتمون به یه دلیل اینجاییم
خوشبختانه فقط خونِ یه نفر اینجا ریخته
اون مجروح نشده
پس اونی که مجروح شده باید مظنون بشه
همونطوری که میدونی من اونیم که محافظت میکنه
چطوره که تو با مظنون شدن ازش محافظت کنی؟
ترجیح میدم شاهد باشم قربان
نگاه نکن چطوری اینقدر سریع رسیدی؟
داشتم میومدم اینجا
ماتسویاما رو بیار بهش بگو که رینوئه خواسته ببینتش
...یه سر برو
و به چون شیک بگو بهش احتیاج دارم
بله خانم
اینجا رو بسپارید به من
هرچی باشه اون پدر منه باید باهاش خداحافظی کنم
...فکر کنم
قراره ماتسویاما مظنون شه
احتمالا به ماتسویاما قول داده که اون رو طبیب سلطنتی بکنه
و قولش رو نگه نداشته
قبل رفتن
حداقل یه بار مثل یه پدر خوب رفتار کن
خانم کودو
چی شما رو این وقتِ شب اینجا آورده؟
رینوئه توی تختشه
خانم کودو چه خبره؟
برش دار
تو دست راستی
وصیتنامه یوسوکه ماتسویاما
این ترانه نومیدیه
فکر میکنم به سرنوشت چوسان میاد
...راستی اون زن
اون زن چوسانی که جعبه موسیقی دستش بود
...میدونه
توی چوسان برده دنیا اومدی؟
باید دنبال یه چیز دیگه باشی
این مسئله با یه کار سخت و طولانی حل شده
اشتباه نکن
فقط کنجکاو بودم
چرا هنوز خودت رو درمان نکردی؟
وقتی فقط چند تا مشت توی صورتت خورده چرا باید درمان شی؟
اینطور که میبینم
سربازهایی که بهم شلیک کردن حتما باید مرده باشن
بله کشتمشون
اما میبینی که، حتی کسانی که فرستادم معبد جمولپو هم دیگه الان مردن
سربازهای زیادی رو از دست دادم
اون احمقی که بهت شلیک کرد رو کشتم
اما نمیدونم کی سربازهایی که فرستادم معبد رو کشته
کی اونجاست؟ ساعت حکومت نظامی شروع شده
حکومت نظامیه
بهتره مراقب باشی
اینجا توی چوسان
با چیز بزرگی گیجم کردی چون نمیدونم تو آمریکایی هستی یا چوسانی
الان یه دلیل دیگه برای کشتنم داری؟
!گشتی ها رو خبر کنید! افسرهای گشتی
درسته، نظمیه
!بگید رئیس نظمیه بیاد
نسخه ویژه
خدای من، فکرشم نمیکردم همچین روزی بیاد
کی میدونست که یه روزی آگهی درگذشت لی وان ایک رو توی روزنامه میبینم؟
لی وان ایک به دکتر ژاپنی قول داده بوده که
اون رو طبیب سلطنتی میکنه
و حتی ازشم پول گرفته ولی به قولش عمل نکرده
باید بگم که، کارمون توی سرهم کردن اون وصیتنامه حرف نداشته
چی بهت گفتم؟ گفتم که میتونم درستش کنم
اگه میخواستم میتونستم این کشور رو سالها پیش بفروشم
با تشکر از تو آدم خوبی شدم
خدای من بسه دیگه
راستی، فکر میکنی چرا بانوی توی هتل صحنه رو اونطوری چیده؟
شاید چون میدونسته کی کشتتش
انگار اونم میدونه
میاد اینجا پنهان شه؟
دیشب جسدِ رینوئه در محل اقامتش پیدا شده
خیلی خوب با مردم چوسان کنار میام
خب، بهش هشدار داده بودم
اون توسطِ دکترِ مرکز پزشکی هانسونگ، ماتسویاما کشته شده
بالافاصله بعد کشتنشم جون خودش رو گرفته
خب که چی؟
باید در مورد مرگِ یه مرد چوسانی این همه چیز بدونم؟
اون ژاپنی نیست، پس مردم چوسان هرکاری دلشون بخواد میتونن بکنن
بله قربان
این اتفاقیه که افتاده منشی لی وان ایک، لی دوک مون
بعدازظهر بهمون گزارش مرگش رو داد
اتفاقیه که باید میافتاد
لی وان ایک خیلی وقتِ پیش چوسان رو رها کرده بوده
به ژاپن بگو خودشون باید اوضاع رو راست و ریس کنن
خیانتکاری که به کشورش خیانت کرده
حقش نیست که با قانون محافظت بشه
فهمیدم سرورم
چوسانی ها، چوسانی بودنش رو انکار میکنن ژاپنی ها هم همینکارو میکنن
چه مرگ رقت انگیزی
منم همینو میگم
اون مرد ظالم برای نسلها خیانتکار میشه
نباید هرگز کاری بکنیم که ازش شرمنده شیم
همیشه باید کارِ درست رو بکنیم
گوان جونگ هیون مدیر اجرایی دفتر بایگانی
دقیقا
لی گون تک مدیر دفتر رسیدگی
خدا جونم، شنیدم مستقیم توی چشمهای عالیجناب نگاه کرده و
گفته که میخواد از ژاپنی ها مقام دوک رو بگیره
اگه بازم عمر میکرد چوسان رو میفروخت
چه خیانتکار منفوری
مرسی برای همه چیز
دیگه به اینجا نگاه نکن
همه چیز رو بسپار به ما تا حلش کنیم
فعلا خداحافظ
از اینجا به بعد دیگه باید مسیر خودمون بریم
نه، بیا با هم بریم
دخالت نکن - یه آدم چوسانی نباید بکشتش -
گفتم دخالت نکن
تاکاشی موری لیستی از افرادِ ارتش رو عدالت داره
که یعنی اینجا توی چوسان یه جاسوس داره
اول، باید ببینیم جاسوسش کیه
منم عصبانیم
پس بذار برای مدتی زنده بمونه
میای نوشیدنی بخوریم؟
بانو، چی اینجا آوردتتون؟
سرورم اینجایید
یه مقدار بهمون فضا بدید
حتما قربان
برای
از دست رفته تون متاسفم
این برای چوسان فقدانی نیست
خودم حواسم به مراسم دفن پدرت هست
برای همینم هست که اینجام
خانم کانگ توی هتل منه
اون اطلاعات رو برای منشی سفارت فرانسه میبرده
اما نتونستم بفهمم به کی گزارش میکرده
میفهمم کیه و بهتون خبر میدم
...پس باید
در مورد جای مادرم بهم اطلاعاتی بدید
مادرت
توی روستای کاتولیکه شهر گواگونه
زنده است؟
درست بعد از
دفنش پیداش کردم
توی صورتم بهم دروغ نگو
بهتره حرفت دروغ باشه
اگه حقیقت داشته باشه
میکشمت
اینکارو کردم که بتونی زنده بمونی
میخواستم با امیدِ پیدا کردنه
مادرت زندگی کنی - به سختی تحمل میکردم -
"به این نگو "زندگی به سختی داشتم تحمل میکردم
چطور تونستی ازم مخفی نگهش داری؟
وقتی میدونستی چه اتفاقی براش افتاده چطور تونستی ازم اینطوری استفاده کنی؟
بدون اون امید و آدمی مثل من که ازت اینطوری سوء استفاده کنه
خیلی وقت پیش از همه چیز دست میکشیدی
امروز، من هردو والدینم رو از دست دادم
فقط صبر کن
حتما میکشمت
حتی بلد نیستی کره ای بخونی
به محض اینکه خواستی بیام، ناهار نخورده پاشدم اومدم دفتر پست
فکر کردم توی خطری چیزی هستی
باید اینجا رو بگردم میتونی کمکم کنی؟
فقط اومدم تماشا کنم
دلیلی برای کمک بهت ندارم
میگن دشمنِ دشمنت دوستته
این باعث میشه ماها دوست باشیم - آستینهام رو بالا میزنم و کمک میکنم -
منم، باید واسه یه چیزی ازش انتقام بگیرم
تاکاشی تا سال ‏1992 توی نیویورک زندگی میکرده
برخلاف این
قبل از اومدنش به ژاپن چیزهای زیادی میدونسته
با اینکه جسما اینجا نبوده از قبل توی چوسان بوده
کسی که میتونه به راحتی بین آمریکا ژاپن و اینجا سفر کنه
حتما باید کسی باشه که توی سفارت کار میکنه
کسی که به این توصیفات میخوره الان دقیقا رو به رومه
...تلگرامهای مشکوک حتما
بین این سه تا کشور مبادله شده
هرکاری لازمه بکن
وقتی بهش عادت کنی دیگه اذیتت نمیکنه
کارت رو بکن
"از "تلگرامهای مشکوک
منظورت همچین چیزیه؟
فروشنده کفشهای چوبی با سرویس پستی 1000 ین
به منشی سفارت فرانسه فرستاده
کی میدونسته فروش کفش همچین تجارت پر منفعتیه؟
باید جامعه موشین رو ول میکردم و اینکارو میکردم
فکر میکنم جاسوس رو پیدا کردیم
کی هستی؟
من کجام؟
این جاسوسیه که به تاکاشی موری اطلاعات چوسان رو میفروخته
مطمئنم
جاسوسهای دیگه ایم بودن که بهش گزارش میدادن
منم دنبالش بودم
چرا میدیش به من؟
بین همه کره ایهایی که میشناسم
...تو بهترین شخص توی تهدید
و نقشه ریختنی برای همینه
دوباره داری به چوسان کمک میکنی
توی پس دادن بهای همه کارهایی که برای چوسان کردم فقط مسئله زمان مطرحه
چی میخوای؟
یه کوه دیگه؟
جنگیدن توی جنگ بهت یاد میده که
میتونی چیزهایی که ازت گرفته شده رو بخوای
اما وقتی چیزی رو از دست میدی
دیگه نمیتونی پسش بگیری
حتی زن و شکارچی ای که میشناسمم
هرکاری میکنن که از کشورشون محافظت کنن
پس حتی اگه ازت چیزی رو گرفتن هم خودت دورش ننداز
!و تو حتی صاحب کوهستان هم نیستی
!لطفا جونم رو ببخشید
عالیجناب
تکیه به الکل در زمان هراس و تردید
فقط باعث میشه که لحظه ای ...خیالتون راحت شه
ازت خواستم موقع نوشیدن همراهیم کنی
بعد نشستی واسم یکی یکی نگرانیتهاتو میگی
اون موقع ها، نصایح صادقانه ات بیشتر از
دروغهای شیرین وزرا بهم صدمه میزد
درستیت باعث مرگهای زیادی شده
نمیترسی؟
عالیجناب منم میترسم
هرچند
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
راه افتادن جنگ و
به دست گرفتن کنترل این کشور توسطه ژاپن نیست
یه خارجی بهم گفت
که میتونی چیزی رو که ازت گرفتن بخوای
ولی وقتی یه چیزی رو داوطلبانه دادی رفت دیگه نمیتونی پسش بگیری
فکر میکنم به چشم خارجیها
ما همه چیزمون رو به ژاپنیها میدیم و حتی بهشون فرصت نمیدیم
که ازمون بدزدنش
پس
من میجنگم
بهشون نشون میدم نمیتونن به راحتی به چیزی که میخوان برسن
با خوشحالی
باهاشون دشمنی میکنم
پس لطفا
به عنوان شمشیرتون از من استفاده کنید
عالیجناب
لطفا همراه با مردم این کشور مبارزه کنید
...من
فکر کنم تو امروز هم جنگیدی
توی هر رودخانه و معبد تل هایی از اجساد مرده هست
نمیدونم کار کیه
کارِ صاحب جعبه موسیقیه؟
یا اون عوضی ای که جعبه موسیقی رو گرفته؟
یا جفتشون؟
خدایا، واقعا افراد ارتش عدالتِ چوسان منو تحت تاثیر قرار دادن
کلی گروه شدیم تا اونا رو اینطوری سرتاسر چوسان بگردونیم
ولی جیکشون هم در نیومده چه برسه به حرف بیان
خیلی‌خب، یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
خودم می‌دونم جانگ سونگ گو کجاست
کسی می‌دونه هوانگ اون‌سان و گو اشین کجان؟
!نمی دونم
پس خدانگهدار
تو چی؟ تو هم نمی‌دونی کجان؟
!نمی دونیم
تو چطور؟
امیدوارم جواب تو هم مثل بقیه نباشه
منو بکش. ما هیچی نمی‌دونیم
گمونم به جای شکنجه شدن، ترجیح میدی بمیری
پس باید تو رو زنده بذارم
این عوضی‌ها رو فلج کنید
نکشیدشون
چشم قربان- چشم قربان-
اینجا دفتر دکتر ماتسویاما ست
فرصت نکردیم دفتر رو مرتب کنیم
باشه. می تونین برید
تا خبرتون نکردم، داخل نیاین
چشم
«شینیچیرو کودو»
!گفتم داخل نیا
اگه می‌خوای زنده بمونی، وانمود کن چیزی ندیدی
...راستش من
دیدم که سربازای ژاپنی نزدیک بازار چی کار کردن
دنبالم بیاین
یه راه بلدم که بدون اینکه کسی ببینه می‌تونین از اینجا برین
!راه رو باز کنید! برید کنار
!بیاریدش پاییین
چشم قربان- چشم قربان-
کلنل، حالتون خوبه؟
این چیه؟
زود بازم کن
چی نوشته؟
!بلند بخون- چشم قربان-
ارتش عدالت چوسان، از جون کلنل ژاپنی می‌گذره
!اون حرومزاده‌ها
!همه اشون رو می‌کشم
!کلنل
مغز فندقی‌ها
چرا همه‌اتون اومدین اینجا؟ با خودتون چه فکری کردین؟
!لعنتی
اعلیحضرت
یک کلنل از ارتش ژاپن به حضورتون رسیده
میگه باید سرپرست امنیت قصر رو خبر کنیم
...با کمال تاسف باید این خبر رو به خدمتتون برسونم که
دیشب چندتا شورشی به ارتش ژاپن حمله کردن
...و میگن که
مامور جانگ از امنیت قصر، مجرم اصلی این حمله است
کلنل ژاپنی رو بفرست داخل
بله اعلیحضرت
...کلنل ژاپنی برای ورود باید خلع سلاح شود
همونطور که شنیدین
سرپرست امنیت قصر شما
...روابط بین چوسان و ژاپن را به سخره گرفت و به آن
بی احترامی کرد
کلنل تاکاشی
نمی‌دونم روال کار تو کشور شما چطوریه
ولی اینجا امپراتوری کره است و الان شما در قصر حاضر شدین
...پس چه سوال باشه چه شکایت
این منم که باید سر صحبت رو باز کنم
گستاخیم رو ببخشید
...براساس ظاهر فعلیتون، مشخصه که دیشب
مورد حمله واقع شدین واقعاً از شنیدنش متأسف شدم
ولی می‌خوام هرگونه سوتفاهمی رو رفع کنم
...دیشب
مامور جانگ تمام شب نگهبان من بوده
امکان نداره
منو به دروغ متهم می‌کنی؟
...باید تحقیقات رو به صورت کامل شروع کنیم تا مطمئن بشیم
کلنل تاکاشی
...تو با سلاح و بدون اجازه
به سالن اصلی قصر من وارد شدی
شاید پادشاه کشور ضعیفی باشم
...ولی اونقدر قدرت دارم که یه کلنل رو
همینجا بکشم تا برای بقیه درس عبرتی بشه
گاهی ممکنه خیلی بی‌رحم بشم
پس بهتره صبرم رو لبریز نزنی
اعلیحضرت
من دیشب ازتون نگهبانی ندادم
می‌دونم
....ولی انجام اون کار با سربازای ژاپنی
تفاوتی با نگهبانی دادن از من نداره
از گذشته‌ات خبر دارم
حتی اون موقع هم داشتی ازم نگهبانی می‌دادی
....ولی من اون موقع
ازتون محافظت نکردم
الان عذرخواهی نمی‌کنم
من آدمی نیستم که بتونم عذرخواهی کنم
...با این حال
...با حس گناه و شرمندگی که داشتم
چندین سال خودم رو شکنجه دادم
...حتی برای مقابله با یه کلنل
باید پشت نقاب وقار مخفی بشم
[نانوایی]
چیز دیگه‌ای احتیاج دارین؟
دستت چطور صدمه دیده؟
اوه این.. موقع شیرینی پزی اینطوری شد
چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونستم آرد می‌تونه اینقدر خطرناک باشه
تو روز مراسم یادبود جناب گو
این نونوایی بسته بود
نمی‌تونستم کار کنم چون موادمون تموم شده بود
.مواد اولیه این نون خیلی کم یابه فقط ماهی یه بار می‌گیرم
چیه؟ مشکلی هست؟
مشکلی نیست
نون خیلی خوشمزه است
به بانو بگو منتظر خبرشون هستم
وقتی لباسای غربی می پوشیم و صورتمون رو می پوشونیم
بی هیچ نام و نشونی
تبدیل به ارتش عدالت می‌شیم
برای همین به همدیگه نیاز داریم
می دونم در حق پدر بزرگم بی‌رحمیه
ولی امیدوارم به روشنی بدرخشم
و بعد خاموش بشم
مثل یه شعله
من هم از مرگ می‌ترسم
....ولی من
تصمیمم رو گرفتم
به اسم گو اشین می‌شناسمش
ولی نمی‌دونم در بین شما به چه اسمی معروفه
میگه تو از دریا هم براش دورتری
با این وجود
بازم اصرار داره راهش رو به سمتت هموار کنه
اگه اون حتما باید این راهو بره
هرجا که می خواد باشه
امیدوارم تو درکنارش باشی
اگه دنبال من می‌گردی، اینجام
حالت چطوره؟
خیلی اتفاقا افتاده
خیلی ازت بیزار شدم
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
هربار که دلتنگت می‌شدم، ازت بیزار می شدم
اگه اینطوری می‌تونی فراموشم کنی
اشکالی نداره
اومدم اینو بهت بگم
...احیانا اگه
منتظر بودی تا از خودم بشنوی
می‌خواستم بهت بگم که بیشتر از این منتظر نمون
...الان چطور
چطور تونستی به منی که منتظرت بودم همچین چیزی بگی؟
چوسان الان در خطر بزرگتریه
و خانواده‌ام نابود شده
...تو دنیای من، دیگه هیچ امید واهی
یا عشقی باقی نمونده
دیگه نمی‌تونم درکنارت قدم بزنم
....پس، دیگه وقتشه
هرکدوم راه خودمون رو بریم
باید از هم جدا بشیم
اگه جلوتو بگیرم چیکار می‌کنی؟
باید برم. همسنگرام منتظرن
من چی؟
برات اهمیتی نداره که من منتظرتم؟
نباید کنارت باشم؟
نباید منتظر می‌موندم
هرجا که باشه مهم نیست
راه خودتو برو
هرجا که بخوای بری، منم همونجام
...ولی می خوام تو زنده بمونی
.منم چون می خوام زنده بمونم اینکارو می کنم حس می کنم اگه نبینمت، می‌میرم
و نمی‌دونم خودت خبر داری یا نه
ولی هیچ کدوم از کارایی که برات کردم رو جبران نکردی
حق نداری همینطوری بذاری و بری
هرکجا که باشی
ردت رو می‌گیرم و مجبورت می‌کنم واسم جبران کنی
جبران می‌کنم
هرجا که باشم، بیا ازم تاوان بخواه
خبرت میکنم
برگشتین قربان
ببخشید ولی باید فوراً و اتاقتون رو بررسی کنید
اتفاقی افتاده؟- یه دزد وارد هتل شده-
کلنل تاکاشی گفت یه چیزی از اتاقش دزدیده شده
به طرز عجیبی فقط جعبه موسیقی از اتاقم گم شده
میرم ببینم- شرط می بندم هیچی از اتاقت دزدیده نشده-
واقعاً نیازی به بررسی هست؟
تو خبر نداری
من کسیم که باارزش ترین داراییش رو از دست داده
تو بودی؟
تو این کار دست داشتی؟
منظورتون چیه خانم؟
کار من نبوده
من هیچی نمیدونم
چی رو نمی‌دونی؟
چی کار تو نبوده؟
ببخشید، خانم
....من کمک کردم. ولی
نمی‌تونم بگم کار کی بوده
خودم می دونم کار کی بوده
می‌خوای با اینا چی‌کار کنی؟
اگه می‌خوای گیر نیوفتیم، باید فورا بسوزونیش
یه چیز دیگه هم آوردم که بسوزونیم
فکر کردم شاید به خاطرش اذیت بشی
تو فکر بودم باید باهاش چیکار کنم
ممنون
به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم
به خاطر گناهای زیادی که مرتکب شده بود باید این بلا سرش میومد
بدون هیچ آبرو و کشوری مُرد
به عنوان پدری مُرد که بچه ی خودش تا ابد به خاطرش خجالت می کشه
چه پایان غم انگیزی
دوستت رو دیدی؟
فکر کنم اومده بود اینجا
دوباره رفت
داستان تو هم پایان خوشی نداره
قربان
آگهی فوت لی وان ایک رو دیدیم
...متوجه شدیم که
لی وان ایک، در حال حاضر تنها دشمن چوسان نیست
لطفاً ما رو بپذیرین قربان
می خوایم برای چوسان ترتیبِ انتقام بزرگتری رو بدیم
....همه‌ی آدما، مثل شما بچه ها
...بعد از فروریختن دنیای کوچیک تر
به یه دنیای بزرگتر وارد میشن؟
لطفاً ما رو قبول کنین- لطفاً ما رو قبول کنین-
خیلی‌خُب پس اول باید دور زمین بدوین
سلاح تون هم به دست بگیرید. برید
چشم قربان- چشم قربان-
[مکالمات ابتدایی کره‌ای]
سه ماه
چهار ماه
پنج ماه
شش ماه
برای سه ماه دیگه هم بهم پول داده
[ژانویه 1904]
ساعت منع عبور و مرور
از اون طرف میرم
ممنون
قدم زدن کنارت خیلی لذت بخشه
دیگه نمی‌تونم همچین لحظه‌ای رو تجربه کنم
...گمون کنم
دارم یه امید واهی پیدا می‌کنم
دفعه بعد
دلم می‌خواد تا یه جای دورتر برم
بعدش هم ممکنه بیشتر بخوام
منظورم همچین امیدیه
اونجا کجاست؟
منم درکنارتم؟
هستی
چون امیدوارم باشی
[بندر جمولپو]
به چوسان خوش اومدین
ساکه آوردم که به سلامتی بنوشیم
حداقل به خاطر جنگ ژاپن و روسیه کلنل موری
...نه باید بگم
فرمانده پادگان ارتش مستقر در چوسان؟
نامه انتصاب هنوز به دستم نرسیده
به نظر میاد یه روز بدِ دیگه در پیشه
واسه چی اصلا مشتری نداریم؟
فقط کبک برنج فروشاست که خروس می‌خونه قیمت برنج مثل طلا شده
آدمایی مثل ما نمی تونن برنج بخرن
قیمت چای و تنباکو هم سر به فلک کشیده
پارچه فروش ها ابریشم ندارن
واقعاً قراره جنگ بشه؟
اون چیه؟
...خانواده‌ی کسانی که تو سفارت کار می‌کنن
این روزا دارن برمی گردن
پس شایعات حقیقت دارن؟
چی؟ چه شایعاتی؟
...یه جایی تو دریای چین
ژاپنی ها کشتی جنگی روسیه رو داغون کردن
شنیدم ممکنه بین روسیه و ژاپن جنگ بشه
خانواده‌ها چون اوضاع خطرناک شده نمیرن؟
طوری میگی انگار مطمئنی
اگه واقعاً جنگ بشه چی؟
حتی حرفشم نزن
[امانت فروشی]
[هرچی که بخوای]
!نسخه ویژه
یکی بهم بده
در 9ام فوریه ی 1904
...در آب های بندر جمولپو، نیروی دریای ژاپن
...طی یک حمله ی غافلگیرانه
به دو کشتی جنگی روسیه، آن ها را غرق کرد
یعنی چی؟ چطور دوتا کشور دیگه تو آب های کشور ما با هم می جنگن؟
مگه کشتی‌های روسی رو با چسبِ کاغذی می چسبونن؟
چرا همیشه غرق میشن؟
«نسخه ویژه»
داره بین ژاپن و روسیه جنگ در میگیره
یعنی کی برنده میشه؟
ژاپن؟ روسیه؟
...هرکدوم که ببرن، چوسان
به خاطرش زجر میکشه
چوسان باید تصمیم بگیره جای گریه کردن، گاز بگیره
....گمون کنم
...نتیجه‌ی این جنگ، به این بستگی داره که
آمریکا طرف کی رو بگیره
کایل
وزیر روسیه، چوسان رو ترک کرد
انگار قراره جنگ بشه
می دونم
این دستور بازگشتت به وطنه
روسیه و ژاپن رسماً به هم اعلام جنگ کردن
تا چند هفته ی دیگه نیروهای کمکی از آمریکا میرسن
من به سفارت آمریکا تو ژاپن منتقل شدم
و تو برمی‌گردی خونه
من درخواست دادم که تو برگردی خونه چون اختیارش دست من بود
نمی تونستم تو چوسان تنهات بذارم
چون دقیقا می دونم اگه اینجا باشی، چیکار می کنی
...ولی- این یه دستوره-
کاپیتان یوجین چوی، برگرد به وطنت
پیکنیک تموم شده
رئیس به چوسان برگشته؟
...ایشون برای بازگشت به ژاپن
باید از منچوری و چوسان بگذرند
پس چرا راه منو سد کردین؟
ما چشم و گوش رئیس هستیم
دستور داریم تو رو با دقت تحت نظر بگیریم
بفهمیم کجا میری، چیکار می‌کنی
اینکه شو ایشیدا هستی
یا گو دونگمه
امشب لی جونگ‌مون رو برکنار می کنیم
!بله قربان- !بله قربان-
عالیجناب
[وزیر امور خارجه]
عهدنامه‌ی ژاپن و کره؟
نمی دونی اینکار یعنی کشورمون رو دو دستی تقدیم کنیم؟
....اگه اسم دست به یکی کردن با ژاپن
خیانت نیست پس چیه؟
آروم باش
منم می‌خواستم رد کنم
ولی من از وزیر هایاشی رشوه گرفتم
و اونا این موضوع رو وسط کشیدن منم چاره‌ای نداشتم
!احمق
!باید زبونتو از حلقت بکشم بیرون
دلم می‌خواد تیکه تیکه‌ات کنم
ولی اگه اینکارو کنم دوباره یکی رو جایگزینت می کنن
پس فقط یه راه باقی می‌مونه
امشب فرار کن
تنها کاری که به عنوان یکی از مقامات این کشور می تونی انجام بدی
همینه
...خب، اونجا رو
[قصر گیونگون]
امضا کن
عهدنامه ژاپن و کره است
اگه رئیسمون از چوسان بگذره
یعنی یه نفر قراره ناپدید بشه
به ما چه ربطی داره؟
نمی‌تونی دخالت کنی
اگه جای اینکه کارو به تو بسپاره ...خودش شخصا انجامش میده
یعنی از چشمش افتادم
درسته؟
رئیس
گو دونگمه
هی
هربار که میام اینجا، باید زانو بزنم
...گو دونگمه. دنبال اون چیزی که می‌خواستی گشتم
...جناب لی جونگ مون
شنیدم شمشیرزنای ژاپنی گرفتنش
چرا ازم خواستی دنبال چیزی بگردم که کار خودت بوده؟
لطفاً اشتباه برداشت نکن
شکایت نمی کنم. فقط کنجکاوم
ناپدید شده؟
آره
یکم میرم بیرون شما همینجا بمونید
کجا میری؟
کی می‌دونه افراد رئیسمون کجان؟
...حتی اگه در نهایت بمیرم
باید اونی که باید رو نجات بدم
خوشحالم اومدی. یه همراه می خواستم
فکر کنم رئیسِ ژاپنیم، لی جونگ‌مون رو گرفته
گمونم بردنش ژاپن
مطمئنی؟
زندگیمو به خطر انداختم تا بیام اینجا
که نکنه سراغ تو هم بیان
هراتفاقی که براش بیوفته
تو نباید صدمه ببینی
فقط صبر کن
حتماً تو رو می‌کشم
اگه کاری نکنم، می‌میره؟
.جناب لی جونگ مون
معمولاً اگه قرار باشه کسی به زودی کشته بشه با خودشون نمی‌برنش
باید خبر بدم
خطرناکه
به عنوان یه خونه دار شروع کردم
و الان مامور مخفی چوسان شدم
نمی‌تونم اجازه بدم رهبرم بمیره
به قصر وصل کن
اعلیحضرت رو خبر کن
جونگ‌مون ربوده شده
باید هرچه زودتر نجاتش بدیم
با توجه به شناختی که ازش دارم
اگه ژاپن سعی کنه ازش به عنوان یه گروگان استفاده کنه تا با من وارد معامله بشه
سعی می کنه خودشو بکشه
الان می خواین مردم رو نجات بدین؟
اول، من رو نجات دادین
الان دارین مردم چوسان رو نجات میدین؟
کمک می‌کنی؟
...سرپرست امنیت قصر، جانگ سونگ‌گو
دستورتون رو اجرا می‌کنم، اعلیحضرت
این یه فرمان سلطنتیه
باید جناب لی جونگ‌مون که به ژاپن برده شده رو نجات بدیم
...این
از طرف اعلیحضرته
یک گواهی سپرده به بانک روسیه-چین
جنگ روسیه و ژاپن شروع شده باید سریعا دست به کار بشیم
...من و جناب لی جونگ‌مون قصد داشتیم از این پول
برای تجهیزات ارتش عدالت استفاده کنیم
بنابراین، باید هرطور شده جناب لی جونگ‌مون رو نجات بدیم
و ایشون رو همراه این گواهی به شانگهای برسونیم
...برای اینکار
باید به ژاپن بریم
به قلبِ دشمن
حتی اگه تمام جوانب احتیاط رو در نظر بگیریم
باز هم احتمالش هست که زنده برنگردیم
کسی کمک می‌کنه؟
من میرم
من خانواده‌ای ندارم
من میرم
ممکنه برای یه زن سفر سختی باشه
ممکنه این موضوع به سودم باشه
احتمال داره به یه زن سخت نگیرن
نمیشه بانوی من
محدودیت هایی برای سفر خانم ها با کشتی اعمال شده
همیشه یه راه هست
...یه راه برای
...رفتن به ژاپن بدون جلب توجه
می‌شناسم
مشتاق دیدار
فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
بهم دروغ گفتی
گفتی بهم خبر میدی
ولی بعد از شش ماه پیدات شده
برای همین اومدم
استادم پُست مهمی داره
خبرا زود بهم میرسه
شنیدم داری به خونه برمی‌گردی
برای خداحافظی اومدی؟
منم باهات میام
منو با خودت ببر
به آمریکا
خیلی بی‌رحمه
...بین علاقه و بی رحمیش
من کجا قرار گرفتم؟
...فکر می‌کردم نزدیکم
ولی ممکنه حتی مجبور باشم نزدیکتر بشم
...یه قدم دیگه
به سمت شعله
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
می‌خوای با استفاده از من به کجا برسی؟
بهت گفته بودم که اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته، می‌کشمت
...دختری که یه زمان از اشراف بود
دوباره صدمه می‌بینه
آدم بدا زودتر می‌میرن
اینطوری آدمای خوب می‌تونن بیشتر زندگی کنن
حتما زمانی که در غم و اندوه به سر می‌برده
منو تشویق کرده
شجاعت، تاریخ رو می سازه
پس مثل یه شیر باش
روزی که چوسان به صلح برسه
حتماً میرم
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]